-
1 наплыв
1) ( появление в большом количестве) afflusso м., affluenza ж.2) ( кино) dissolvenza ж.* * *м.1) ( нарост) escrescenza f2) ( скопление) flusso mнаплы́в туристов — afflusso di turisti
наплы́в посетителей — affluenza di pubblico
* * *n1) gener. colatura (на свече)2) geol. colaticcio3) liter. inondazione (товаров и т.п.)4) botan. verruca5) econ. inondazione (товаров, напр.), invadenza (товаров и т.п.)6) fin. affluenza, assalto7) movie. dissolvenza -
2 стечение
1) ( скопление) affluenza ж., aflusso м.2) ( совпадение) coincidenza ж., combinazione ж.* * *с.1) ( совпадение) coincidenza f, combinazione fстече́ние обстоятельств — coincidenza di fatti; concorso di circostanze
2) ( скопление) affluenza f, affollamento m, concorso mстече́ние народа — concorso di popolo
3) ( слияние) confluenza f* * *n1) gener. affollamento, concorso2) liter. affluenza -
3 потреблядство
1) Psychology: affluenza (Русское название книги Дж. Оливера "Affluenza")2) Jargon: consumer whoring (неопредеолимая тяга к потреблению товаров и услуг. может служить характеристикой как отдельного человека, так и общества в целом), consumerism (ориентация общества на потребление товаров) -
4 посещаемость
ж.frequenza, affluenzaслабая посеща́емость — scarsa affluenza
* * *ngener. frequentazione, frequenza -
5 прилив
1) ( морской) alta marea ж.2) ( приток) afflusso м.3) ( нарастание) aumento м., accrescimento м.* * *м.1) ( морской) alta marea2) перен. ( приток) flusso m; affluenza fприли́в туристов — affluenza di turisti
3) мед. afflussoприли́в крови — afflusso del sangue, congestione f
4) перен. ( усиление) afflusso m, accesso mприли́в гнева — accesso / impeto книжн. di collera
прили́в энергии — slancio / impeto di energia
прили́в нежности — accesso di tenerezza
прили́в бодрости — carica di freschezza
* * *n1) gener. (морской) flusso, alta marea2) med. afflusso3) liter. fluore, flusso, ondata4) eng. rialzo5) econ. congestione -
6 приток
1) ( поступление жидкости) afflusso м.••2) ( река) affluente м., tributario м.* * *м.1) ( прилив) afflusso mприто́к крови — afflusso di sangue
прито́к народа перен. — affluenza / concorso / partecipazione di gente
2) ( подъём) crescita f; accrescimentoприто́к сил — afflusso di forze
3) геогр. affluente m, fiume tributario* * *n1) gener. confluente (ðåêè), affluente (ðåêè), influente (ðåêè), fiume tributario, fiume tributario (ðåêè)2) med. afflusso (крови и т.п.)3) liter. affluenza, fluore, flusso4) econ. flusso (средств, ресурсов)5) fin. congestione -
7 прилив
[prilív] m.1.1) (морской прилив) alta marea2) afflusso, affluenza (f.)3) pl. scalmane2.◆прилив сил — energia (f.)
-
8 изобилие
1) ( большое количество) abbondanza ж.2) ( достаток) ricchezza ж., abbondanza ж.••* * *с.1) ( избыток) abbondanza f, copia f, dovizia fв изоби́лии — in abbondanza
2) ( достаток) agiatezza f••рог изоби́лия — cornucopia f, corno dell'abbondanza
* * *n1) gener. fiore, grassezza, uberrimo, abbondanza, copia, dovizia, profusione, ridondamento, ridondanza, sovrabbondanza2) obs. affluenza3) liter. magona, ricchezza, cuccagna, fiume, grasso, marea, pasciona4) econ. esuberanza, opulenza5) tuscan. macca -
9 наплыв покупателей
n -
10 приток рабочей силы
ngener. affluenza della mano d'opera, afflusso della mano d'opera -
11 скопление
1) ( накопление) accumulazione ж.2) ( масса) gran massa ж.* * *с.ammassamento m, ammasso m, accumulamento m; agglomeramento mскопле́ние автомашин — ingorgo stradale
скопле́ние войск — ammassamento di truppe
* * *n1) gener. intasamento (продукта), accavallamento, agglomerazione, aggregamento, aggregato, ammassamento, ammontamento, implicazione, radunare, ragunare, raunare, accumulazione, affollamento (народа), ammucchiamento, coacervo, concorso (народа и т.п.), conglobazione, radunamento, radunanza2) liter. affluenza3) econ. accumulo (напр., невыполненных заказов), congestione, conglomerazione4) fin. concorso (народа, напр.) -
12 слияние
1) ( объединение) fusione ж., unione ж.2) ( место) confluenza ж.* * *с.1) ( рек) confluenza f2) ( соединение организаций) confluenza f; fusione f; unione fу слия́ния рек — alla confluenza dei fiumi
* * *n1) gener. affluenza2) liter. fusione4) fin. assorbimento, incorporazione, confluenza (напр., денежных потоков), riunione -
13 явка избирателей
ngener. (на выборах) affuso dei votanti, affluenza alle urne -
14 наплыв
[naplýv] m.1) afflusso, affluenza (f.) ( anche fig.)"В это время в Крыму был необычайный наплыв приезжих с севера" (А.Н. Толстой) — "In quei giorni ci fu un un gran afflusso di gente dal nord, in Crimea" (A.N. Tolstoj)
2) (bot.) escrescenza (f.)3) (cin.) dissolvenza (f.) -
15 стечение
[stečénie] n.1) combinazione (f.)2) affluenza (f.)стечение народа — affollamento (m.), folla (f.)
См. также в других словарях:
Affluenza — is a term used by critics of consumerism, a portmanteau of affluence and influenza . Sources define this term as follows::affluenza, n. a painful, contagious, socially transmitted condition of overload, debt, anxiety and waste resulting from the… … Wikipedia
Affluenza — est un terme utilisé par les critiques du consumérisme. C est un néologisme formé de la contraction des mots affluence et influenza. Deux sources donnent une définition : affluenza, n. une douloureuse maladie contagieuse, transmise par la… … Wikipédia en Français
affluenza — af‧flu‧en‧za [ˌæfluˈenzə] noun [uncountable] informal feelings of unhappiness that people have when they work too hard, because they are spending all their time trying to get more money and possessions … Financial and business terms
affluenza — /af:lu ɛntsa/ s.f. [dal lat. affluentia, der. di affluĕre affluire ]. 1. [l affluire di un liquido] ▶◀ afflusso. ◀▶ (non com.) defluenza, deflusso. 2. (estens.) a. [il convergere di molte persone in uno stesso luogo, anche con sign. concr.]… … Enciclopedia Italiana
affluenza — /a floo enˈzə/ noun A malaise said to affect affluent young people, characterized by feelings of guilt and isolation ORIGIN: ↑affluence and ↑influenza … Useful english dictionary
Affluenza — A social condition arising from the desire to be more wealthy, successful or to keep up with the Joneses . Affluenza is symptomatic of a culture that holds up financial success as one of the highest achievements. People said to be affected by… … Investment dictionary
affluenza — af·flu·èn·za s.f. CO 1. afflusso: l affluenza dell acqua; anche fig.: affluenza di beni e servizi 2. fig., concorso di molte persone in un luogo: la mostra ha registrato una buona affluenza di pubblico; l affluenza alle urne è stata alta Sinonimi … Dizionario italiano
Affluenza — Konsumismus (engl. consumerism: übersteigertes Konsumverhalten; auch weitere Bedeutung von consumerism als: Verbraucherschutzbewegung; lat.: consumere: verbrauchen) ist ein seit den 1970er Jahren sich einbürgernder Begriff, der u.a. von Pier… … Deutsch Wikipedia
affluenza — (AF.loo.en.zuh) n. An extreme form of materialism in which consumers overwork and accumulate high levels of debt to purchase more goods (affluence + influenza). Example Citation: Our society is more troubled by problems of overabundance. We are… … New words
affluenza — {{hw}}{{affluenza}}{{/hw}}s. f. 1 L affluire. 2 Concorso di gente: grande affluenza di pubblico … Enciclopedia di italiano
affluenza — noun a) A feeling of dissatisfaction, anxiety, etc, caused by the dogged and ongoing pursuit of more. <!Original defs, which all amount to the same thing b) a painful, contagious, socially transmitted condition of overload, debt, anxiety and… … Wiktionary